JAZZ ET SOCIETE SOUS L'OCCUPATION

Editions L'HARMATTAN

Cet ouvrage a obtenu le Prix du meilleur livre de l'Académie du Jazz remis à son auteur le 12 janvier 2010.

"Charles  DELAUNAY et le jazz en France dans les années 30 et 40 ", un excellent livre d'Anne LEGRAND (Editions du Layeur) sorti en février 2010 abonde aussi en informations sur le jazz sous l'Occupation.

Titres de standards du jazz " francisés ", en France ou en Belgique, sous l'Occupation :

A Tisket A Tasket : Sans ticket
Basin Street Blues : Le blues de la rue du bassin
Begin The Beguine : Begin la beguine � Qu�elle est divine ma biguine � La divine biguine
Blue And Sentimental : Bleu et sentimental
China Boy : Petit chinois
Crazy Rhythm : Rythme fou
Dinah : Dinette
For dancers only : Pour danseurs
For you alone : Pour vous seule
Honeysuckle Rose : Rose de miel
I Can�t Give You Anything But Love : Je ne puis vous donner autre chose que mon amour
I Got Rhythm : Agatha rhythme
In A Mist : En souvenir
In The Mood : Ambiance - Dans l'ambiance - A la mode
Jumpin' At The Woodside : Sautons à l'orée du bois
Jumping High : En sautant haut
Lady Be Good : Soyez bonne Madame - Les bigoudis, contrepèterie souvent citée, est en fait une invention d'après guerre, probablement due à Boris Vian, selon Gérard Régnier.
Minor Swing : Crépuscule en mineur
Night And Day : Nuit et jour
One O' Clock Jump : Saut d�une heure
Out Of Nowhere : Sorti de nulle part
Saint Louis Blues : N'a jamais été maquillé. Tristesse de Saint Louis a été inventé après la guerre, selon Gérard Régnier.
Sent For You Yesterday : Hier et aujourd�hui
Smoke Gets In Your Eyes : Fumée aux yeux
Some Of These Days : Bébé d'amour
South Rampart Street Parade : Rempart du sud - Parade de rue des remparts du sud
Star Dust : Poussière d'étoiles
Sweet Georgia Brown : Douce Georgette brune - Douce Géorgie
Sweet Sue : Douce Suzy
Tears : Larmes
The Sheik Of Araby : Le sheik
Tiger Rag : La rage du tigre - Le rugissement du tigre - La rage du buggle Tigre - La danse du tigre - Le chant du tigre - Rage du tigre
Tight Like This : Tiens - le ainsi
Two Left Feet : Deux pieds gauches
Undecided : Indécision
Viper's Dream : Rêve de vipère

Nombre de titres ont été joués en salles ou diffusés à la radio, sans être modifiés, comme :